مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
نميدونم چرا همه ي پولدارا اينطور لجبازن
کار ِت خوب بود
بالاخره ميتونم راحت نفس بکشم
ميخوام اينجا بخوابم
ميخوام ساعت پروازُ چک کنم- پروازمون فرداست-
من بايد الان برم، بليط امروزُ گرفتم
بخاطر شيم بونوئي؟
جدّيه جدّي
آه
افسانه ی ِشانس = قسمت 13 =
فرودگاه بين المللي اينچئون
کيه؟
شب بخير
شيم بو نوئي: شب بخير
نه، نميخوام بخوابم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
رئيس
سلام، رئيس
خوابيده بودي؟- نه-
تو هتلي؟
دلم برات تنگ شده
چطور ميتونم يازده ساعت ديگه تحمل کنم؟
واقعاً نميخواي بگي؟
دلم برات تنگ شده
خیلی خیلی
از صبح تا شب
...دلم برات تنگ شده
تمام ِ روزُ نميتونم تحمل کنم
پس درُ باز کن
چي گفتی؟- ...چقدر ديگه ميخواي منُُ-
اينجا منتظر بذاري؟
نميتونستم صبر کنم
چيکار کنم؟
ميخواي کاري کني؟
مامان، بونوئي، بو را، بابا
هر کاري که طالع بين ميگه
يا هرکاري که ميخواي کني
ميخوام بدونم چيکار ميخواي کني
ميخوام برات انجامش بدم
فکر ميکنم هر چي که ميخوامُ دارم
احتمالاً ميخواستي با يه پسر خيلي باحال قرار بذاري
ميخواستم طبيعي باشم
ميخواستم مثل ِ آدماي ديگه باشم که بدشانس نيستن
ميخواستم کسيُ که دوست دارم ببينم
باهاش غذا بخورم، فيلم ببينم
دستهاشُ بگيرم
بيداري؟
بيا بيرون، صبحونه بخور
باشه
دارم ميام- باشه-
خوب خوابيدي؟
بشين
منم خوب خوابيدم
نبايد براي غذا پختن خودتُ به دردسر مينداختي
خودم ميخواستم وقتي برگشتي
برات يه غذاي خوب بپزم و با هم بخوريم
صبر کن
فکر کنم
لباست پشت و روئه
واقعاً؟
چرا پشت و روئه؟
غذا رو امتحان کنم
چطوره؟- تُند ِ-
بهت گفتم بعداً بيا
سرنوشت غم انگيز من
الان گفتي سرنوشت غم انگيز ِ من؟- من گفتم؟-
آره- نميدونم-
دوست دخترم چیزای بی فایده بهم یاد داده
دوست دخترم چيزاي بي فايده بهم ياد داده
چي شده؟ چيزي جا گذاشتي؟
يادم رفت نمک و لوبيا قرمز بيارم
بايد فراموش کرده باشم
بايد بدجور ديوونه ي من شده باشي که همه چيزُ يادت رفته
نميشه برگرديم؟
هنوز وقت داريم
بيا يه بار بدون ِ اونا باشيم
هيچ اتفاق بدي نميُفته
مشکلي پيش نمياد
من میرم، تو بعد 5 دقيقه مياي
باشه
پنج دقيقه؟- باشه-
صبر کن، صبر کن
چي شده؟- کجا رفت؟-
چي؟- همين اطراف بود-
همين جاها بود، بگرد دنبالش
اينجا
برو
صبح بخير
صبح بخير- سلام-
رئيس
تست ِ ورژن بتا تموم شد؟
شنيدم با پرواز امروز صبح اومدي
با پرواز زودتر اومدم
زود اومدي کسيُ ببيني
بس کن
هيچ قرار ِ مخفي اي تو شرکت ِ ما وجود نداره
مگه نه، رئيس؟
اون چيه؟
ما با هميم
به نظر ميرسه يه حرفی داريد
وانمود نکنید
من بونوئيُ خيلي زياد دوست دارم
لطفاً باهاش خوب رفتار کنيد
البته بعنوان يه همکار- باشه-
ممنون که به ما گفتي
ما تقريباً داشتيم ديوونه ميشديم
تبريک ميگم
فوري ِ
رئيس- فوري ِ-
با رئيس تماس گرفتي؟
رئيس
رو پل ِ اينچئون، 18 تا ماشين با هم تصادف کردن
موقع ورود تو اتفاق افتاد براي همين نگران شدم
ميگن اونجا اوضاع کاملاً بهم ريخته
آقاي هان چطور؟
تو با اون اومدي، مگه نه؟
شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد
بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
رئيس
ميرم اونجا
متاسفم با پليس تماس بگير و با اونا چک کن
مراقب خودت باش
باشه- چرا همتون بيرونيد؟-
حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟
تو که روح نيستي؟ آقاي هان هستي، مگه نه؟
چي شده؟
فکر کردم ديگه نمي بينمت نگران شدم
اگه قبل از اينکه تنبيه ت کنم صدمه ببيني يا بميري
جداً ميزنم ميکُشمت
کي ميميره و کي صدمه مي بينه؟
دال نيم- هوم؟-
هر چقدر هم يه نفر نفرت انگيز باشه
نبايد بخوايد براش اتفاق بدي بيُفته
مگه نه؟
اينجا چه خبره؟
چرا گوشيتُ جواب ندادي؟
شنيدم تصادف بدي شده
براي همين تو جاده مونده بودم گوشيمَم باتري تموم کرده بود
اما دال نيم اومد پيش ِ من
سرو صدا کرد و بعدم مثل ِ باد رفت
چه اتفاقي افتاده؟
چرا من صورت ِآقاي هانُ لمس کردم؟
خيلي خجالت آوره
رئيس و بو نوئي هم اونجا بودن
دال نيم- بله-
اين همون آدميه که دو ساله ازش خوشِت مياد؟
هيچي نگو! اون نيست
من اون کارُ کردم چون واقعاً تعجب کرده بودم
رُژ ِلب داري؟
از کجا ميدوني؟
مرسي
جداً اون نيست، هرگز اون نیست
بيشتر يه جور عشق به بشريت ِ
ما بايد نگران بقيه آدما بشيم
مگه نه؟
تو هم نگران ِ رئيسي مگه نه؟
خوشگل شدي
گري
سلام
اِستایلت تغيير کرده کفش پاشنه بلند نپوشيدي
اگه امروزم نميتونستم باهات تماس بگيرم برميگشتم کانادا
چرا همه ي دنيا رو خبردار نميکنيم؟
برو به همه بگو قلبت شکسته
بايد تو روزنامه آگهي بديم؟
کجا بودي؟
تو هيچ جاي ِکُره رو نميشناسي
اينجا و اونجا
کُره عاليه
اینُ
وقتي اينجا نبودي اين گزارشاتُ گرفتم
همشونُ چک کردم
خبري نبود
بيا تمومش کنيم
خيلي وقته چيزي ازش نشنيدم بايد بي خيال ِمن شده باشه
مخفي شده
ديگه بهش نيازي ندارم
لطفاً ساعت ِپروازمُ تغيير بده
ميخوام به محض بيرون اومدن بازي برم
بيا قبل از رفتنت کار ِتُ با شرکت زي زي يکسره کنيم
بايد ورژن بتا رو چک کنيم
تنها برو، من خسته ام
راحت نيستي با شيم بونوئي روبرو بشي؟
گفتم خسته ام
من گري چويي ام
براي هر کاري که نبايد اونجا باشم
واي
خوبه
عاليه، بي نقص ِ
فکر کردم شما دوتا سرتون با قرار گذاشتن گرمه
کار ِتونُ خوب انجام داديد
لبخند بزنید شوخي کردم
اين يه جلسه ي کاريه لطفاً از حد خارج نشو
نباید مثل ِ يه رئيس سخت گير حرف بزنم
چت شده؟- بهت تبریک میگم-
...نه
به هردوتون تبریک میگم
چرا اينقد گفتنش سخته؟
من روز ِ بعد از پخش بازي ميرم
من و گري برميگرديم
باباشُ نديده، میره؟
دوماه، براي يه بازيکن تنيس زمان ِ زيادي
اون از رنکينگ، جوايز، موقعيتش دست کشيده
اين اتفاق هم افتاد
گري خيلي ِ نااميد ِ
بهتره، من برم ببينمش؟
نه، فقط تنهاش بذار
الان ديدنت بايد براش سخت باشه
یعنی خوشِت نمیاد و
باید سرم به کار خودم باشه؟
چطور ممکنه؟
اي خدا
چرا اينجايي؟
هرگز فکر نميکردم گري چويي اينجوري زندگي کنه
چرا اينجايي؟
درخواستمُ برآورده کن
چي؟
من شرطُ بُردم، يادته؟ درخواستمُ برآورده کن
اون شرطُ بونوئي بُرد نه تو
به هر حال، من اول رسیدم
پس درخواستمُ برآورده کن
چه درخواستی؟- تسليم نشو-
از دنبال ِ پدرت رفتن
ميخوام اون داستانُ تو بازي بيارم
اضافه کردنش آسونه مثل ِ يه ماموريت مخفي ميمونه
استفاده کننده ها از بازي به ما اطلاعات ميدن ما هم از گزارشاتشون استفاده ميکنيم
تو حتي ميتوني از کانادا هم اونا رو بررسي کني
تو بازيُ تموم کردي
چطور ميتوني تو چند روز چيزي بهش اضافه کني؟
چرا اينقد بي تفاوتی؟
من يه نابغه ام
همه چيز ممکنه
الان فقط باید بگی ممنونم
بهتر ِ اينجا رو تميز کني
...شخصيت زن
بايد بذاريم اونا همديگرُ ملاقات کنن و با هم حرف بزنن
اون اتفاقا وقتي ميُفته که
عکس پدر گري روي بيلبورد ديده بشه
اين کاريه که ما ميتونيم انجام بديم، اما اونا تشخيص نميدن
چي شده؟- حس ميکنم شبيه پُز دادن، ميمونه-
...ميخوام به مردم بگم
دوست پسرم واقعاً شگفت انگيزه
این دیگه چیه؟
تو فوق العاده اي
دارم کار ميکنم، اگه فوق العاده م يه بوس بهم بده
منُ ببوس
...پنج، چهار، سه، دو
بايد روي اين تمرکز کنيم و تمومش کنيم
دال نيم، اينجا
سلام
چي ميخواي، خانوم اِمی؟
اين چيه؟
ما توافق نکرديم دوست باشيم؟
درسته
ما زماني که مشروب خورده بودیم توافق کرديم
اما ببين
...من بهترين دوست ِ بونوئي هستم
بهش وفادارم
مطمئن نيستم دوستي با دشمن قديميش، فکر خوبي باشه
لطفاً فکر کن مست بودم و اشتباه کردم
اي خدا
تو بانمکي
جداً به بونوئي حسودیم میشه
يه دوست ِ خوب و يه عاشق
بونوئي همه چيز داره
اينُ بگیر- اين چيه؟-
اينجا چيکار ميکني، سول هي؟- سلام-
خوش بگذره
اين همه لباس براي چيه؟
خيلي خوشگله
وقتي اومدم کُره خريدمشون، عملاً نو هستن
تصميم گرفتم يه زندگي راحت داشته باشم
فکر کردم شايد برات خوب باشه تيپتُ عوض کني
تو اولين دوستي هستي که تو کُره پيدا کردم
پس لطفاً تنهام نذار
اي خدا، سول هي
نمیدونستم همچین آدم ِ بخشنده ای هستی
جداً متاسفم
از اين فرصت براي شروع ِ يه زندگي جديد استفاده کن
زندگي جديد؟- نظرت با قرار ازدواج چيه؟-
...گريه نکن و دور از دسترس نمون
فقط با یه آدم مطمئن قرار بذار
...بهتر ِ با يه آدم بهتر آشنا بشي و
خاطرات ِ بهتري بسازي
بايد از آويزون شدن از آدما دست بکشي
و کسيُ داشته باشي که عاشقته
اينطور فکر نميکني؟- حق با توئه-
باشه؟
باشه
به هر حال
...اين
آخرين شام ِ ماست؟
نگو آخريشه
ناراحتم ميکنه
يون يُک- صبر کن-
ميتونم اول من بگم؟
بهش فکر کردم و ديدم حق با تو بود
گيج شده بودم
وقتي والدينم طلاق گرفتن
وقتي که يه بازيُ از دست دادم
...وقتي که مريض يا ناراحت بودم
وقتي بهش ميخنديدم احساس ِ بهتري داشتم
...اما اون روز
جلوي ِ تو گريه کردم و خودمُ شرمنده کردم
...من هرگز
جلوي هيچ کس گريه نکرده بودم
براي همين بايد گيج شده باشم
فکر کردم تو رو بعنوان يه دختر دوست دارم
من هرگز از زنهاي بزرگتر خوشم نيومده بود
به يکي نياز داشتم که بهش تکيه کنم و تقريباً عاشقت شدم
شيم بو نوئي
براي همين، هر وقت جه سو هو ناراحتت کرد بهم بگو
تو هر کشوري هم باشم خودمُ ميرسونم
ممنونم
چویی يون يُک
ميخوام بعد غذا خوردنمون برم بيمارستان
قبل از رفتنم ميخوام بو را رو ببينم
بخوريم
آقاي چويي؟
!آقاي چويي
خودتي، مگه نه؟
منم بو نوئي
منُ يادت مياد
يون يُک
بابا
متاسفم
اشکالي نداره، تو اينجايي
فقط همين مهمه
این اولين مدالم از مسابقات ِ بين الملليه
ميخواستم هر وقت ديدمت بدمش به تو
جایگاه سومُ بدست آوردی
بيا در مورد اتفاقاتی که این مدت افتاده حرف بزنيم
ميخوام بدونم تا الان کجا بودي و چطور زندگي کردي
...خب
چيز خوبي براي گفتن نيست
من ديگه نُه ساله نيستم
به قدر کافي بزرگ شدم که بتونم از پس ِ مسائل ناخوشايند بربيام
اين جداً خبر خوبيه، بو را؟
تصور کن پوکو(يون يُک) چقدر بايد خوشحال باشه
پونزده سال شده
همونقد از اين ماجرا خوشحالم که از به هوش اومدن ِ تو
فکر نميکنم معجزه غير ممکن باشه
قلبهاي مهربونتون، قلبهای ِتو و آقاي چويي
باعث شدن معجزه رُخ بده
شيم بو نوئي
از بس حرف میزنی تصویر میلرزه
بشين کنارش، تا من يه عکس قشنگ بندازم
بيا به ما ملحق شو
اشکالي نداره با اون مرد عکس بگيري؟
منظورت چيه اون مرد؟
من دامادتم
اونجا بايست
باشه
سه، دو، يک
واي
گرافيکش عاليه، کي اين بازيُ درست کرده؟
اوه، واو- اوه، واو-
واو
اين عاليه
واو، باور نکردنيه
شگفت انگيزه
همه ي اينها رو ممکن کردیم
همه ي کارها رو انجام دادیم
همگي خسته نباشيد
حس ميکنم اين همينطوري رشد ميکنه
شما همگي يه ناممکن رو ممکن کرديد
عشق روي تو تاثير خوبي گذاشته
در اين مورد نميدونستم فقط يه تعريف ازش شنيده بودم
چیکار میکنی؟ برو کنار
وقتي يه نفر عاشق ِ
تحت تاثير هورمونهاي دوپامين، وازوپرسين و اُکسي توسين قرار ميگيره
و اين هورمونها دنيا رو زيبا ميکنن
حتي وقتي يه نفر از گذشته تو رو تحت فشار ميذاره
تو مي بخشيش و به همه چيز ميخندي
اما من جه سو هو هستم
اگه چيزي آشغال باشه من بهش ميگم آشغال
...مهم نيست ديگران چي ميگن، اين پروژه
بهترينه
بخاطر اینکه تا ديروقت کار کردید بايد خسته باشيد
بهتر ِ امروز بريد خونه و استراحت کنيد
خدافظ
خدافظ- قرار خوش بگذره-
خدافظ- فردا مي بينمتون-
کار ِتُ واقعاً خوب انجام دادي
چطوره؟
اين دقيقاً همون بازيي هست که تو تخيّلت بود؟
نه
صد بار بهتر از اونه
البته
به سلامت بري خونه
يه قرار با ريانگ ها دارم
اون اين روزا خودش نيست
بايد باهاش حرف بزنم
ميتوني تنهايي بري خونه؟
البته، ما که نبايد تمام وقت با هم باشيم
ميدونم، موقع رفتن به خونه مراقب باش
باشه
آره، اون ميتونه قرار داشته باشه
اونم زندگي ِ خودشُ داره
مثل اين نيست که آقاي هان رو نشناسم
چطور ازم نخواست باهاش برم؟
الو؟
به سلامت رسيدي خونه؟
آره، من الان خونه م
امشب چيکار ميکني؟
چرا؟ داري مياي اينجا؟
نه، فکر نميکنم بتونم بيام اونجا
حتماً شام بخور
باشه
رئیس تو هم بايد خوب شام بخوري
باشه، خدافظ- باشه-
چي؟ اون اول قطع کرد!؟
علاقه شُ به من از دست داده؟
چرا چيزايي که بايد فراموش بشنُ نگه ميدارم
خسته نباشی
امروز قهوه آوردي
ممنونم
ديروز آبميوه آوردي پريروز هم بستني
چطور ميتوني تمام مدت با من خوب باشي؟
..خب، چيزي نيست- ممنونم-
حتماً
درمورد ِ سنگ معجزه اي که بهت گفتم فکر کردي؟
البته که فکر کردم
خيلي جذابه
اما من هيچ پس اندازي ندارم
درسته، توي ِ اين دنيا پول برات پول مياره
پس انداز ميکنم و حتماً سرمايه گذاريش ميکنم
باشه
به هر حال، امروز ساکته
شنيدم فردا اتفاق بزرگي ميُفته؟
"فردا، پروژه ي بزرگمون"آي اِف
بالاخره منتشر ميشه
متوجه ام
من درستش کردم، ميدوني؟
واقعاً؟ آفرین
پس چرا نگهباني؟
حداقل نبايد مدير باشي؟
براي همين هم اينُ مخفي کردم
ميتوني با اين کارت به همه جا دسترسي داشته باشي
نيازي نيست طبقه ي بالا بشينم
کارت ِ ورود ِ ويژه ست؟
آره، کارت ورود ويژه ست
به هر حال، من تو دردسر افتادم
چي شده؟
بايد سيم کشيُ چک کنم
طبقه ي هشتم بود؟
همون طبقه ست که تيم توسعه دفتر دارن
طبقه ي هشتم دفتر ِ تيم توسعه شرکت زي زي هستش
بيا داخل- باشه-
فوق العاده ست
ميتوني اطرافُ ببيني
زود کارم تموم ميشه
باشه، هر چقدر ميخواي بمون
ميرم دستشويي، تو کار ِتُ انجام بده
هر چقدر ميخواي بمون
باشه
کجا رفت؟
اوه ترسیدم
تو کي هستي؟
بونوئي
آقاي وون
اومده يه سري کاراي الکتريکيُ انجام بده
کارم تموم شد- باشه، ممنون-
ممنونم
چي تو رو اينجا کشونده بونوئي؟
يه چيزي جا گذاشتم
برو برش دار
آقاي وون؟
چیه؟ چی؟
ممنونم- براي چي؟-
بخش ما اگه شما نبوديد شکل نميگرفت
اين حرفُ نزن، تو اونُ ممکن کردي
نه
ممنونم که باعث شديد وارد شرکت زي زي بشم
ما "آي اِف" رو منتشر ميکنيم
خيلي خیلی ممنونم
ای خدا
صبر کن، باز شکمم دوباره اذيتم ميکنه
سريع ميرم دستشويي و ميام
برو به کار ِت برس- حالت خوبه؟-
خوبم، موفق باشي
آه، باید چیکار کنم؟
،اون مغز ِشرکت زي زي خانوم لي دال نيم هستش
سلام
سلام- سلام-
شما هر دو مثل ِ اسمهاتون زيبا هستيد
ممنونم
نه
بايد چيکار کنيم؟
بهتر ِ بريم يه جاي ديگه؟
يا بهتر ِ از هم جدا بشيم؟
بياييد با هم بريم
خجالت ميکشم
انگار، جداً عاشقت شده
بهتر ِ باهاش حرف بزني
نه
شما دو تا جلوتر بريد
آقاي هان
ريانگ ها- اون کيه، دال نيم؟-
ايشون صاحب کافي شاپ ِ شرکتم هستن
...و ايشون- نه-
چرا من فقط صاحب کافي شاپم؟
ما يه شبُ با هم گذرونديم
نه، حقيقت نداره
ديوونه شدي؟
خودت گفتي؟
گفتي اولين بار ِت بوده
اين کارُ نکن
سر قرار از پيش تعيين شده نرو
صبر کنید
بذارید یه کم فکر کنم
ممنونم
خيلي چيزا هست که بايد بابتش ازت ممنون باشم
بالاخره، فردا
آي اِف" منتشر ميشه"
...لطفاً در برابر تمام بدشانسيها
محافظتش کن
اون خيلي با ارزشتر از منه
لطفاً از هر آسيبي حفظش کن
التماست ميکنم
بيا رو پُشت بوم
ميگن بودن ِ ستاره هاي زيادي تو آسمون
خوش شانسي مياره
در حقيقت
ستاره ها تاريکن
اما چون به زمين نزديکن ميدرخشن
پس يعني اونا روشنن يا تاريک؟
خوش شانسي ميارن يا بدشانسي؟
چيکار ميکني؟
نميدونيم که اونا نزديکن يا دور
حتي نميدونيم تاريکن يا روشن
هيچ چيز ِ مطمئني در موردشون وجود نداره پس به ستاره ها اعتماد نکن
به من اعتماد کن
من ازت محافظت ميکنم
دستام به خاطر درست کردن همه ی اینا دارن منُ میکُشن
داري گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
کار اشتباهي کردم؟
فقط خيلي خوشحالم
نميدونم چرا وقتي خوشحالم گريه ميکنم
خوشحالم زنده ام
من به زندگي يه فرصت دادم
کار درستي کردم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
تو اينجايي- سلام-
نه، نه
همگي آماده شيد
آماده بشيد دکمه رو فشار بديم
پرستار، پرستار
بيا اينجا
ميتوني الان دانلودش کني- بذار ببينم-
برو
واو
از مسابقه بازیکن شجاع لذت ببرید
صد هزار نفر دارن از سايت بازديد ميکنن
بهتر از چيزي ِ که فکر ميکردم- عاليه-
قلبم بدجور ميزنه- خيلي عصبي هستم-
ما میاییم اونجا
تو رستوران مرغ سوخاري ميز رزرو کردم، ميتونيم بريم
بريم، بريم
رئيس، قبل رفتن يه مصاحبه کوتاه انجام بديد
بالاخره، "آي اِف" با موفقيت روانه بازار شد. تبريک ميگم
ممنونم
خيلي از آدماي اين صنعت ديدگاه ِ منفي داشتن
اين فقط به وسيله ي يه ايده ي عالي و توسعه دهنده هاي با استعداد ممکن بود
بيا داخل، بو نوئي
ايشون شيم بونوئي هستن کسي که اولين بار "آي اِف" رو طراحي کردن
بشينيد- بشين-
باشه
لطفاً اسم ايشونُ تو مقاله لحاظ کنيد
شيم بونوئي هستن
من همه ي کارهاي سختُ انجام دادم
سيونگ هيون بيشتر کارها رو انجام داد- ممنونم-
سيونگ هيون بيشتر کارها رو انجام داد- حق با توئه-
تو همه چيزُ تحمل کردي
هميشه تنبل بودي
من همه کارُ انجام دادم
...بيشتر از صدهزار نفر- من آسمونُ خلق کردم-
کار ِت خوب بود- منصفانه نيست-
همتون پَستيد
خدايا
نه! اين چيه؟
اين چيه؟- يه فاجعه ست-
الان دیگه بهم اعتماد پیدا کردی؟
رئيس، اينُ ببين
فکر ميکنم يه مشکلي براي "آي اِف" پيش اومده
همه ي رسانه هاي اجتماعي پُر شدن
"آی اِف، باج افزار داره دانلود نکنید" باج‌افزار ها گونه‌ای از بدافزارها هستند که دسترسی) به سیستم را محدود میکنند و ایجادکننده آن (برای برداشتن محدودیت درخواست باج می‌کند
کيا تو اتاق ِ وضعيت هستن؟- دائه کنون و دال نيم-
زنگ بزن بهشون بگو فوراً تمام سيمهاي سرورُ بکشن؟
زودباش
رئيس، رئيس- رئيس، رئيس-
رئيس- يه حرفي بزنيد، لطفاً-
لطفاً راهُ باز کنيد- ما بايد رد شيم-
چه اتفاقي افتاده؟- مشکل چيه؟-
ما بايد رد شيم- لطفاً يه حرفي بزنيد-
صبر کنيد- بريد-
چطور به نظر ميرسه؟
خيلي سريع داره گسترش پيدا ميکنه
ميتونم انجامش بدم
بايد انجامش بدم
چه اتفاقي افتاده؟- همشون هنوز اينجان-
دائه وون- موقعيتُ بهمون بگو-
صدهزار نفر کانکت شدن و سيصد هزار بار دانلود شده
همشون آلوده شدن
منظورت اينه که کامپيوتر همه ي اونايي که بازي ِ ما رو دانلود کردن
ويروسي شده؟- آره-
درخواست خسارت کردن؟
هرچي که ميخوان بهشون بديد
نه، ممکنه پول ِ ما رو بگيرن رمز اشتباهي بدن
بعدش با پولمون فرار کنن
!اي خدا
ما تهديد شديم
پنج ميليون دلار ميخوان
مسخره ست
چاره اي نداريم مگر اينکه ظرف ِ دو روز رمزُ بدست بیاریم
رئيس ممکنه صد سال طول بکشه
دو روز حتي براي تو هم کافي نيست
ميدونم
اول بايد عذرخواهي کنيم بعد بگيم شرکت اقدام ميکنه
بيا شروع کنيم
...چرا پلیس
چيکار ميکنيد؟- چيکار ميکنيد؟-
آروم باشيد، اونا اينجا براي تحقیق اومدن
من با پليس تماس گرفتم اونا بايد سريع اقدام کنن
نميتوني بهشون دست بزني
لطفاً باهاشون همکاري کنيد
ما بايد تشخيص بديم کي اين کارُ کرده
اون پيرمرد و مرد ِ مزاحم
ما به صورت آنلاين هک نشديم
فکر ميکنم توسط فردي از داخل شرکت انجام شده- حق با توئه-
براي همين، دوربينها رو چک کرديم
يه نگاه به اين بنداز
اينجا دفتر توسعه ست يک روز قبل از اتفاق
اين همون نگهباني نيست که بونوئي ميشناسه؟
سلام
آقاي وون جايي رفته؟
اون ديروز استعفا داد- چي؟-
گفت لاتاري بُرده
دائم همينُ ميگفت. بعدش رفت و پيام داد که استعفا ميده
دیگه پيداش نشد
بدشانسيت نرفته؟
ممکنه چون محدوديتهاتُ نميدوني به اوج پرواز کني اما
درنهايت رو زمين سقوط ميکني
بيشتر مراقب باش
چيکار ميکني؟
دوباره عصباني هستي؟
اين تقصير ِ تو نيست
هیچ وقت
بخاطر تو نبوده
حلش کردي؟
ميدونستم
تو هيچ وقت نااميدم نکردي، دوست ِ نابغه ي من! يه دنيا عاشقتم
ممنونم، ممنونم
هي، برات يه دست لباس آوردم
اول اينُ عوض کن بعد برو
بعد برو جلسه ي سهامدارها و به اون پيرمردها نشون بده
هِي، سهامدار اصلي- بله؟-
نتونستم حلش کنم
اين يعني، هيچ کس تو کُره نميتونه حلش کنه
پس بايد چيکار کنيم؟
بايد يه راه ديگه براي حلش پيدا کنيم
هي
صبر کن، سو هو
بيا الان، بيخيال
آي اِف شيم
اول بايد آروم باشيم
پولي که صرف نابغه و آي اِف شد
پولي که براي اين پروژه گذاشتيم
و جبران ِ خسارتها همش دود شد رفت هوا
اگه ما بتونيم اينُ سر وسامون بديم و پولُ بگيريم
ميتونيم "آي اِف" رو نجات بديم
اما از کجا بايد پول گير بياريم؟
سو هو
تو هنوز کُره اي؟
...خب
شرکت ورزشي آي اِم، قصد داره ازت شکايت کنه
ميخواستم جلوي همه چيزُ بگيرم
اما اونا قبلاً دادخواستُ براي هيئت مديره فرستادن
پس قرار ِ الان اينجا با چند تا بمب اساسي روبرو بشيم
مشکل آي اِم، اينجا مثل ِ بمب هسته اي ِ
من با هيئت مديره ملاقات ميکنم
بهشون ميگم ميخوام مصاحبه مطبوعاتي يا همچين چيزيُ انجام بدم
بيا اول اين موقعيتُ درست کنيم
ممنونم- خودم از پسش برمیام-
ممنونم که اومديد
بريم داخل. زودباش، سهامدار اصلي
..خب اما
قراره تو جلسه سهامدارها چه اتفاقي بيُفته؟
اگه هممون اخراج بشيم چي؟
نميتونه چنين اتفاقي بيُفته من و زنم منتظر بچه ي سوممون هستيم
من نگران رئيس و آقاي هان هستم
اگه رئيس بتونه رمزگشايي کنه همه چيز درست ميشه
...بو نوئي، ميدوني
چقدر اين غير واقعي هستش
استفاده کننده ها ممکنه به خاطر آسيب، درخواست خسارت کنن
اينُ ببين، تا الان 250 هزارتا مخاطب داشته
شرکت آي اِم، ازمون شکايت کرده
ما هممون بد آورديم
اگه آدماي بيشتري آسيب ببينن تو چيکار ميکني؟
شنيدم هيچ ممکن نيست جلوشُ گرفت
ما بخاطر اعتمادمون به آقاي جه سو هو سرمايه گذاري کرديم
دقيقاً- چه جوري اين آشفتگيُ سرو سامون ميدي؟-
عذرخواهي ميکنم
مسئوليت ِ همه چيزُ به عهده ميگيرم
...همين؟ پس به ما بگو دقيقاً
چطوري ميخواي مسئوليتشُ بپذيري؟
من امروز از مقام رياستم استعفا ميدم
سعي داري تنهايي از اين مسئله فرار کني؟
فقط حرف نزن
بايد راه حلي ارائه بدي که همه ي ما باهاش موافق باشيم
درست نميگم؟
هر چيزي که دارم به شماها ميدم
از سهامم و داراييهاي شخصيم، همه چيزم
...خب- اون الان چي داره ميگه؟-
هي، جه سو هو
...چطور ميتوني تو- هيچي نگو-
اين کار ِ درستيه که بايد انجام شه- حتي تقصير تو هم نيست-
چرا مسئوليت ِ همه چيزُ بر عهده ميگيري؟
دستتُ بده من
شونه تم
حق نداري نگران بشي
حق نداري شک کني
مهم نيست چي بشه بهم اعتماد داشته باش
این دختریه که میخوام
...ما هنوزم داريم رُوش کار ميکنيم- الان داري با من شوخي ميکني؟-
اين همه مدت چيکار ميکرديد؟- ...ميفهمم منظورت چيه، اما-
در حال حاضر، ما وقت کافي نداريم، بله
استرس زيادي دارم- يه لحظه لطفاً-
من جزئيات بيشتريُ بهت میگم
خب کِي جزئياتُ ميگيرم؟
لطفاً خيلي زود برام بفرست- باشه-
همتون داريد سخت تلاش مي کنيد
اوه نه، ما فقط کاري که بايد انجام بديم رو انجام ميديم
آره، درسته، آره
اين عاليه
به خبرنگارا بگید
بخاطر پذيرفتن مسئوليت از سِمَتَم استعفا دادم
چي؟ چي گفتي؟
من از موقعيتي که دارم، سهام و داراييم دست کشيدم
رئيس
نه، نميتوني اين کارُ کني
الان داري در مورد چي حرف ميزني؟
شرکت زي زي نميتونه بدون ِ جه سو هو وجود داشته باشه
چرا نميتونه وجود داشته باشه؟
همگي
اين شرکت زي زي
با هم ساختيد و توسعه ش دادید
...بهتون اعتماد ميکنم
شما در مورد آي اِف، کار ِ درستُ انجام ميديد
رئيس
مادرجون
بونوئي
اينجا چه خبره؟
وقتي تو سونا بودم و اخبارُ ديدم شوکه شدم
همه ميگن تقصير جه سو هو هستش و مقصر شرکت زي زيه
اصلاً نميفهمم اينجا چه خبره
رئيس همه چيزُ درست ميکنه، نگران نباش
بيا
به محض اينکه اخبارُ ديدم دويدم تا طالع بینُ ببينم
اون چي گفت؟
داره ميگه اون يه راکونه
راکون درگير شده
الان خيلي ناراحتم بو نوئي
پس اون گفت بخاطر ِ راکونه؟
لطفاً بهم کمک کن
از اون روز
تصميم گرفتم ديگه سو هو رو اذيت نکنم
احساس ِ بدي دارم که تو رو درگير اين ماجرا کردم
...اما
این اورژانسيه
بله، دال نيم
بونوئي، الان کجايي؟
چرا؟
...من... من واقعاً نميدونم
اون بايد اين کارُ کنه؟
مشکل چيه؟
رئيس داره ميره
ميدونستي؟
اون از همه چيز بخاطر اين ...مشکل دست کشيده و
داره دست خالي شرکتُ ترک ميکنه
بو نوئي
دال نيم، بعداً بهت زنگ ميزنم
نادونی، خیلی نادون
وقتي فقط یه چاقو تو دستت بگیری
چی جز مرگ میتونی بدست بیاری؟
اگه بدون ِ قربانی کردن به زندگیت ادامه بدی
ارواح از دستت خشمگین میشن
تو بايد يه شبُ با اون ميگذروندي
لطفاً بهم بگو که حقيقت نداره
بگو حقيقت نداره
اومدم که اينُ بشنوم بگو که من دليل اين ماجرا نيستم
داري مسخره ميشي
اگه داري دنبال ِ کسي ميگردي تا چيزي که دوست داريُ بهت بگه
پس گمشو- حقيقت نداره-
بو را، به هوش اومد و همه چيز الان روبراه شده
....گفتي
همه چيز الان روبراه ِ؟
فقط بهم بگو تقصیر من نبوده
بگو اون با چاقوی من زخمی نشده
مگه گفتنش چه سختي اي داره؟
پس بهش علاقمند شدي؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
کانال ِ تلگرام مجله @sunflowermag
الو؟- کجايي؟-
يه کم بيرون اومدم
تو چي؟- جلوي شرکتمون هستم-
دارم ميرم خونه
بو نوئي، من الان بيکارم
چیکار کنم؟
خيلي عجيبه
حس ميکنم حالم کاملاً خوبه
زي زي، همه چيز ِ تو بود- آره، بود-
اما تو الان همه چيز ِ مني
تا وقتي که تو کنارم باشي حالم خوبه
قبلاً هيچ وقت چنين آزادي ايُ تجربه نکرده بودم
رئيس- دلم خيلي برات تنگ شده بود-
الان کجايي؟ ميام پيشت
نه
خوبه
نه
خوبه
نه
خوبه
نه
!بو نوئي
بهاي ِ دادن ِ قلبت
!جداً که
بيا تا ظهر با هم بگرديم بعد با هم بريم سر ِ کار
تو رئيس ِعجيبي هستي
داري ميگي کارمندت کارُ بپيچونه
تو هيچ وقت به حرف ِ من گوش نميدي
بدش من
باید بیشتر مواظب باشی چون خیلی خوشگلی
بيا
ببين، عاليه نه؟ اينم بردار
چي بود؟
پس تو بهش علاقمند شدي؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
حتي اگه بخواي منُ بترسوني
نظرم عوض نميشه
اون هر چي که داشت سر ِاين گذاشت
براي همين هم هر چي که داره از دست ميده
اگه مشهوره و به شهرتش آسيب ميرسه
اگه سالمه به سلامتيش آسيب ميرسه
...وقتي تمام دارايي و سلامتيشُ از دست داد
جز بدنش هيچي براش نموند
حتي اونم آخرين چيزيه که بخاطر بدشانسي ِ تو
از دست ميده
♬تکیه کن به من، تا حالا منتظرم بودی؟ ♬
♬زمان زیادی بُرده تا خودت باشی ♬
♬با تمام وجودم گفتم ازت محافظت میکنم ♬
*افسانه ي شانس*
اگه تو و شرکت زي زي بخاطر من اين بَلا
سرتون اومده باشه چي؟
تو حق نداري نگران بشي حق نداري شک کني
این دوست دختر ِ منه- عشق چيه؟-
يه چيز ِ باارزشه
اين حس ِاشتياق تو رو خوشحال ميکنه
همزمان ميترسونتت. اين يه تعريف درست ازش نيست؟
انگاري جدّي جدّي عاشق شدي!؟
بايد بهش نشون بدم که هيچ اتفاقي براي من نميُفته
اگه اون فکر ميکنه که مُسبّب ِهمه ي اينهاست
براي اينکه ديگه آسيب نبينم ترکم ميکنه
♬میتونی حسش کنی؟ ♬